1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 {\an8}Saya selalu menikmatinya mencari jarum di tumpukan jerami. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,679 Kami membutuhkanmu kembali ke sana, di situlah kami membutuhkanmu, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,199 menggali tentang, menemukan beberapa fakta, demi Tuhan. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,039 Semua komputer Holly Pinder telah dibawa ke stasiun. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,719 Kami tidak tahu apa yang terjadi untuk diungkap, 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,439 tapi Anda bisa bertaruh kepala akan melakukannya mulai bergulir segera. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,759 Mereka akan menemukannya apa pun yang kita cari. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,599 Apakah James pernah menyebut Joanne Kemper untukmu? 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,519 Anggota Parlemen untuk Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,679 John Taylor, kan? 11 00:00:23,680 --> 00:00:26,759 Saya tidak ingin nama wanita itu muncul dalam laporan apa pun. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,839 Dia terhubung ke dua kematian yang tidak dapat dijelaskan. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,319 Mereka tahu siapa saya, siapa Anda. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,559 Saya membayangkan mereka mungkin tahu itu DCI Carter 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,919 menggali semua ini juga. 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,159 Tahukah kamu apa yang membuatku takut paling malam itu, 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,599 betapa ketakutannya dia. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,559 Apakah menurut Anda Holly punya? sesuatu tentang Kepala Polisi 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,919 dan mereka menemukannya? 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,959 - - Hubungi Lucy dan berhenti wawancara. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,519 Anda benar-benar telah mengadakan pameran Anda bagian dari tragedi. 22 00:00:46,520 --> 00:00:47,999 Ini seperti siklus atau sesuatu. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,519 - Apa itu? - Ini adalah bagian dari a catatan berkode James telah menulis itu 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,439 ditemukan di Holly Pinder's komputer. 25 00:00:53,440 --> 00:00:55,919 Russell, tahukah kamu bagaimana kabar Mandy? terhubung dengan semua ini? 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,199 Dia tidak mungkin! Apa fungsinya? katakan? 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,519 Tunanganmu sedang dalam perjalanan ke sana bertemu James. 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,399 Dia memiliki bukti yang tidak ditentukan 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,839 milik ayahnya keterlibatan dalam semua ini. 30 00:01:03,840 --> 00:01:06,839 MENGGEDOR PINTU Ziegler! Buka! 31 00:01:06,840 --> 00:01:09,280 - Berhenti! - Kita tidak bisa berada di sini. 32 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 TEMBAK 33 00:02:37,040 --> 00:02:38,879 Menepuk 34 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Bangun-bangun! 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,639 Kenapa dia tidur di sini? 36 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Bagaimana saya bisa tahu? Kenapa kamu tidur di sini? 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,359 Saya tidak ingat tidur di sini. 38 00:02:50,360 --> 00:02:51,999 Karena kamu tertidur. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,359 Apakah saya punya yang sangat rinci bermimpi tentang Kepala Polisi Ziegler 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,879 dibunuh dan kita menemukan mayatnya? 41 00:02:57,880 --> 00:03:00,199 Oh tidak. Saya minta maaf. 42 00:03:00,200 --> 00:03:02,239 Hentikan! PINTU PONI 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Kami tidak bisa berada di sini. 44 00:03:11,080 --> 00:03:13,479 Aku masih tidak percaya padamu tinggalkan saja dia di sana. 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,999 Apa yang harus kami lakukan, memberatkan diri kita sendiri? 46 00:03:16,000 --> 00:03:19,079 Aku meneleponnya pagi ini, bilang aku melihat sesosok tubuh melalui jendela, 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,879 saat mengantarkan selebaran untuk layanan pemangkasan lindung nilai. 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,679 Saya menambahkan sedikit itu detail untuk sedikit realisme, 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,879 karena ada banyak pagar tanaman bulat di sana. 50 00:03:26,880 --> 00:03:28,039 A-aku masih tidak mengerti kenapa... 51 00:03:28,040 --> 00:03:31,119 TELEPON BERBIP Di sana, Anda lihat, itu berhasil seperti yang kami katakan. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Russell ditugaskan ke penyelidikan. 53 00:03:34,720 --> 00:03:36,999 Ini telah berhasil seperti yang kami katakan. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Russell telah ditugaskan untuk menyelidiki. 55 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 - Dia menjemputku dalam lima menit. - Oh, kalau begitu sebaiknya kamu bersiap-siap! 56 00:03:45,560 --> 00:03:47,919 A-aku rasa aku sudah siap. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 Bagaimana dengan rambutmu? 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Saya punya sisir perjalanan. 59 00:04:06,800 --> 00:04:08,159 Mengapa mereka ada di sini? 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,679 Mereka juga ditugaskan, John. 61 00:04:09,680 --> 00:04:13,719 Itu tugas mereka, tapi saya sudah bilang pada mereka untuk tetap diam sampai kita tiba di sini. 62 00:04:13,720 --> 00:04:15,679 Mereka tidak tahu apa-apa. 63 00:04:15,680 --> 00:04:16,959 Pura-pura bodoh saja. 64 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Saya bisa melakukan itu. 65 00:04:25,080 --> 00:04:26,919 Baiklah, apa yang kita punya? 66 00:04:26,920 --> 00:04:30,519 Panggilan anonim dari gergaji pembuat selebaran tubuh melalui jendela, 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,839 langsung menelepon stasiun tersebut. 68 00:04:32,840 --> 00:04:35,919 Eh, petugas datang, dikonfirmasi, memanggilnya masuk. 69 00:04:35,920 --> 00:04:38,519 - Sejak itu belum ada orang di dalam? - Tidak. Kami sudah membuat perimeter. 70 00:04:38,520 --> 00:04:40,599 Adegan aman. 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,159 Tapi pintu samping tidak terkunci. 72 00:04:42,160 --> 00:04:45,479 Ya, tapi jelas kita harus menunggu untuk tim SOCO sebelumnya... Ooh! 73 00:04:45,480 --> 00:04:47,759 - Tunggu, kemana kamu akan pergi? - Tunggu SOCO! Tetap di tempat! 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 Pak... 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,199 Bagaimana jika pembunuhnya masih di sini? 76 00:05:02,200 --> 00:05:04,919 Ya, itu akan sangat bagus bodohnya mereka, bukan? 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,919 Bagaimana jika mereka sangat bodoh? 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,199 Sebenarnya tidak. 79 00:05:08,200 --> 00:05:10,599 Sebaiknya kau tutup tirai itu. 80 00:05:10,600 --> 00:05:12,599 Mereka bisa menjadi tua numpty di helm untuk melakukan hal ini. 81 00:05:12,600 --> 00:05:14,559 Saya yakin anak-anak akan mengizinkan Anda segera bermain dengan mereka. 82 00:05:14,560 --> 00:05:16,759 Itu sebenarnya tidak mengganggumu, keduanya? 83 00:05:16,760 --> 00:05:18,479 DCI dan warga sipil? 84 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - Konsultan TKP. - Dia pembuat teka-teki silang. 85 00:05:21,360 --> 00:05:23,839 Dengar, kami tidak sengaja tutup mulutmu, Ethan. 86 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 SHUTTERS BERGERAK KERAS 87 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Anehnya, dia tampak damai. 88 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Selain darahnya. 89 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 - Russel... - Jangan sentuh apa pun. 90 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Seseorang sedang mencari sesuatu. 91 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Mungkin menemukannya. 92 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Dia memberiku restunya. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Membuatku bersumpah untuk menjaganya. 94 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Jangan biarkan apa pun terjadi padanya. 95 00:06:27,520 --> 00:06:28,880 Dan kemudian dia melakukannya. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,000 Kenapa dia berhubungan dengan saudaramu? 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,479 Aku tidak tahu. 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,239 Lihat kenapa dia terlibat dalam semua ini? 99 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 Maksudku, itu-itu tidak masuk akal. Maksudku, 100 00:06:43,440 --> 00:06:45,479 kenapa dia tidak bicara padaku? 101 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 A-aku tidak tahu, Russ. Aku-aku minta maaf. 102 00:06:58,360 --> 00:07:02,560 Bagaimana kamu bisa melakukannya, menutupi kematian putrimu sendiri? 103 00:07:05,160 --> 00:07:06,679 Hmm! 104 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 Dan kemudian kamu berjalan seperti tidak terjadi apa-apa. 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 Anda berbohong kepada semua orang. 106 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Anda berbohong kepada saya. 107 00:07:20,320 --> 00:07:22,479 Hanya untuk menjadi prajurit Kemper. 108 00:07:22,480 --> 00:07:24,240 Kami tidak tahu dia melakukan itu. 109 00:07:25,320 --> 00:07:28,079 Yah, dia melakukannya untuk sisanya dari mereka, bukan? 110 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Itu seluruh teorimu, bukan? 111 00:07:34,400 --> 00:07:37,199 Sekarang mereka akan melakukannya padanya. Mungkin menyebutnya bunuh diri 112 00:07:37,200 --> 00:07:39,799 dan mengatakan bahwa dia menembak dirinya sendiri dan menyembunyikan pistolnya. 113 00:07:39,800 --> 00:07:41,519 Menemukannya! 114 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 Menemukan apa? 115 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 - John, itu bisa dimuat! - Apa?! Aku kehilangan penaku sekarang. 116 00:07:55,440 --> 00:07:56,999 Sepertinya mereka terbakar setumpuk kertas. 117 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Untuk menyembunyikan bukti. 118 00:08:13,440 --> 00:08:16,120 Apakah menurut Anda SOCO akan memberi saya penaku yang lain kembali? 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,479 Um, halo, Bu. 120 00:08:25,480 --> 00:08:27,799 Eh, apa yang membawamu ke sini? 121 00:08:27,800 --> 00:08:29,839 Alamatnya telah ditandai. 122 00:08:29,840 --> 00:08:31,519 Dimana DCI Carternya? 123 00:08:31,520 --> 00:08:33,919 Dia di dalam bersama Tuan Taylor. Kami di sini untuk tugas jaga... 124 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Apa maksudnya "ditandai"? Mengapa? Siapa yang tinggal di sini? 125 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Ronan Ziegler. 126 00:08:39,680 --> 00:08:41,839 - Apa?! - Apa, seperti di Kepala Polisi?! 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,159 PERCAKAPAN TERDAM 128 00:08:44,160 --> 00:08:47,559 Russel! Kepala Inspektur Shaw ada di sini! 129 00:08:47,560 --> 00:08:50,839 Apa? Sudah? Baiklah, ayo berangkat! 130 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Itu terkunci. 131 00:08:57,480 --> 00:08:59,399 Hei, wah, biarkan saja, tinggalkan saja! Biarkan saja. 132 00:08:59,400 --> 00:09:00,559 Pintu sampingnya terbuka. 133 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 Dia ada di sana sekarang. 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,759 Eh, haruskah...? 135 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Tetaplah disana! Siapa yang melakukannya? 136 00:09:10,560 --> 00:09:13,199 Kami sendiri baru saja sampai di sini, Bu. 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,999 Jika Anda tidak memiliki satu pun nama untukku, setelah keseluruhannya 138 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 bulan tidak menaati perintahku pesanan, maka saya tidak dapat membantu Anda. 139 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 Siapa yang melakukannya? 140 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Joanne Kemper. 141 00:09:25,800 --> 00:09:27,519 Bu, permisi, tapi... 142 00:09:27,520 --> 00:09:30,799 Saya sudah bicara dengan Komisi Polisi dan Mahkota. 143 00:09:30,800 --> 00:09:34,119 Scotland Yard akan mengambil selesai dalam 24 jam. 144 00:09:34,120 --> 00:09:37,119 Mereka sadar akan hal sekunder penyelidikan sedang berlangsung di sini. 145 00:09:37,120 --> 00:09:39,239 Investigasi sekunder? 146 00:09:39,240 --> 00:09:42,039 Pembunuhan seorang blogger online, Roger Sinclair. 147 00:09:42,040 --> 00:09:46,359 Resmi ditutup, dibuka kembali secara tidak resmi. 148 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 Oleh saya. 149 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Tapi apa hubungannya dengan semua ini? 150 00:09:52,840 --> 00:09:54,639 Baiklah, sebagai permulaan, 151 00:09:54,640 --> 00:09:57,879 kami cukup yakin siapa pun itu melakukan itu, melakukan ini. 152 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 "Kami"? Maaf, jadi kamu bagian dari operasi khusus ini? 153 00:10:02,920 --> 00:10:04,559 A-aku rasa begitu. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,599 Hubungan Tuan Taylor dengan kita 155 00:10:06,600 --> 00:10:09,599 dan keterlibatannya dalam hal semacam ini penyelidikan kembali banyak 156 00:10:09,600 --> 00:10:11,920 lebih jauh dari yang mungkin Anda alami dituntun untuk percaya. 157 00:10:15,120 --> 00:10:17,759 Ya Tuhan, kamu MI5! 158 00:10:17,760 --> 00:10:19,719 Teka-teki, itulah cara mereka merekrut mereka. 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,319 Itu jauh lebih masuk akal. 160 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Jadi... Ah, jadi kamu sebenarnya adalah seorang spesialis. 161 00:10:29,120 --> 00:10:32,359 Yang jelas aku juga tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal hal itu. 162 00:10:32,360 --> 00:10:35,240 - Tentu saja. Tentu saja. - SOCO di sini. 163 00:10:38,240 --> 00:10:40,439 Komisaris melompat pada penundaan 24 jam 164 00:10:40,440 --> 00:10:43,720 saat mengumumkan ini, dan itu benar-benar sepanjang waktu saya bisa membeli. 165 00:10:45,440 --> 00:10:49,439 Sementara itu, keseluruhannya departemen telah dihentikan. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 Saya sudah mengirim semua orang di stasiun pulang. 167 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Sebaiknya kita biarkan SOCO melakukan tugasnya. 168 00:10:57,480 --> 00:11:00,159 Eh, tapi bagaimana dengan kita? 169 00:11:00,160 --> 00:11:02,239 Apakah Anda memiliki beberapa dokumen yang Anda bisa akan melanjutkan? 170 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Tentunya ada kasus lain yang Anda bisa bekerja pada. 171 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 Nah, kalau begitu... 172 00:11:18,160 --> 00:11:19,999 Selamat datang di lingkaran dalam. 173 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 - Ya! - Akhirnya! - Ya! Ya! 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 Ya! 175 00:11:26,600 --> 00:11:28,559 Keren, maksudku keren. Ya, ya. 176 00:11:28,560 --> 00:11:31,399 Kita punya waktu 24 jam untuk membuktikan itu Kemper. 177 00:11:31,400 --> 00:11:33,599 24 jam? Ini seperti sebuah film. 178 00:11:33,600 --> 00:11:35,639 Yah, jangan ambil semuanya! 179 00:11:35,640 --> 00:11:36,959 Kamu ada di mana? 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,559 Eh, aku-aku di koran. 181 00:11:39,560 --> 00:11:41,719 Kami meninggalkan thumb drive di sini. 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,239 Bagaimanapun, sekarang kita sedang makan siang. 183 00:11:43,240 --> 00:11:44,519 Ya, milikku! 184 00:11:44,520 --> 00:11:45,799 Makan siang? 185 00:11:45,800 --> 00:11:47,359 Nah, makan siang. 186 00:11:47,360 --> 00:11:49,159 Saya tidak tahu, apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 187 00:11:49,160 --> 00:11:51,679 Lalu kita berangkat melalui semua intel lagi. 188 00:11:51,680 --> 00:11:53,079 Yohanes? 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,439 Sebaiknya aku pergi. 190 00:11:54,440 --> 00:11:56,679 Aku bahkan belum punya sarapan, ngomong-ngomong. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,679 Bagus. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,439 Bisakah Anda mencetak sandi itu? 193 00:12:00,440 --> 00:12:06,040 Dan apakah Anda punya papan tulis, um, di suatu tempat di sekitar sini? 194 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Tidak perlu khawatir... 195 00:12:23,360 --> 00:12:27,319 Baiklah, kalau begitu, menurutku sebaiknya kita melakukannya hubungi Detektif Polisi kami 196 00:12:27,320 --> 00:12:30,240 kecepatan di tempat kita berada operasi kami, bukan? 197 00:12:32,240 --> 00:12:33,999 Yohanes? 198 00:12:34,000 --> 00:12:37,759 Um... Terasa aneh tanpanya apa pun di atas sana. 199 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Kenapa kamu tidak berpura-pura ada di sana ada sesuatu di sana, John? 200 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 Benar... 201 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 Okey dokey, perhatikan sekarang. 202 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 ORKESTRA MENYESUAIKAN 203 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 JOHN BERSIH TENGGOROKAN 204 00:12:57,160 --> 00:13:00,959 Pada tanggal 21 Februari 2024, an 205 00:13:00,960 --> 00:13:05,439 jurnalis internet, atau "blogger", ditemukan tewas di rumahnya. 206 00:13:05,440 --> 00:13:06,879 Dibunuh. 207 00:13:06,880 --> 00:13:10,079 Roger Sinclair, komentator politik tetapi kebanyakan 208 00:13:10,080 --> 00:13:13,199 ahli teori konspirasi dan bukan satu yang dianggap serius oleh banyak orang. 209 00:13:13,200 --> 00:13:20,679 Yang pertama datang adalah suamiku dan rekannya, DI Matt Neville. 210 00:13:20,680 --> 00:13:23,439 Mereka melaporkan tidak ada tanda-tanda pembobolan, tidak ada tanda-tanda perlawanan. 211 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Mereka menggambarkan pembunuhan itu sebagai profesional di alam. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,639 Berlangsung. 213 00:13:30,640 --> 00:13:35,679 A, um... Tim kedua dikirim. 214 00:13:35,680 --> 00:13:38,239 Resmi oleh Kepala Polisi Ziegler. 215 00:13:38,240 --> 00:13:42,399 Dipilih sendiri dan dari unit yang berbeda. 216 00:13:42,400 --> 00:13:46,039 Mereka menghasilkan sesuatu yang sangat berbeda laporan - pembobolan yang terlihat, 217 00:13:46,040 --> 00:13:47,799 sebuah perjuangan, sebuah pukulan. 218 00:13:47,800 --> 00:13:51,639 Penangkapan dilakukan. Pencuri lokal, Rhys Bowen. 219 00:13:51,640 --> 00:13:54,119 Dia meninggal saat menunggu persidangan. 220 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Bunuh diri. 221 00:13:55,680 --> 00:13:57,319 Tapi itu bukan bunuh diri? 222 00:13:57,320 --> 00:13:58,519 Tidak, tidak, tentu saja itu bukan bunuh diri. 223 00:13:58,520 --> 00:13:59,839 Bukankah begitu telah mengikuti semua ini? 224 00:13:59,840 --> 00:14:01,799 Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang pernah bunuh diri. 225 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Mereka berhasil. 226 00:14:03,880 --> 00:14:05,559 "Mereka" melakukannya? 227 00:14:05,560 --> 00:14:07,479 "Mereka" melakukannya. 228 00:14:07,480 --> 00:14:10,159 Maaf, siapa "mereka"? 229 00:14:10,160 --> 00:14:13,839 Ya, kami sedang mengerjakan teorinya itu di antara semuanya 230 00:14:13,840 --> 00:14:17,359 konspirasi konyol Sinclair adalah yang secara tidak sengaja dia lakukan dengan benar. 231 00:14:17,360 --> 00:14:20,959 Atau-atau setidaknya cukup dekat untuknya untuk dibunuh. 232 00:14:20,960 --> 00:14:26,039 Sayangnya, semuanya salah satu filenya hilang dalam perjalanan. 233 00:14:26,040 --> 00:14:28,119 Apa? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 234 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 235 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Ya, kami-kami berhasil melacaknya beberapa dari mereka terjatuh. 236 00:14:39,040 --> 00:14:41,599 Um... Kita mungkin tidak punya waktu untuk membahas hal itu. 237 00:14:41,600 --> 00:14:42,999 Tidak saat ini, tidak. 238 00:14:43,000 --> 00:14:47,479 Mengapa kamu tidak memberitahu Detektif Polisi apa yang kami temukan di dalamnya? 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,839 Roger Sinclair mengklaim itu adalah elit keluarga dengan sejarah 240 00:14:50,840 --> 00:14:54,159 koneksi ke Cambridge memiliki, selama lebih dari satu abad sekarang, 241 00:14:54,160 --> 00:14:58,599 dipertahankan tidak terputus garis keturunan kekuasaan politik, melalui 242 00:14:58,600 --> 00:15:03,080 "kalibrasi ulang energik pada a siklus ritualistik sepuluh tahun pengorbanan". 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,959 Oh... 244 00:15:05,960 --> 00:15:07,479 - - Apa-apaan ini? - Pada dasarnya, mereka membunuh 245 00:15:07,480 --> 00:15:10,759 seseorang setiap sepuluh tahun, dan kemudian tetap kaya dan berkuasa. 246 00:15:10,760 --> 00:15:13,639 - Eh... - Maaf, untuk lebih jelasnya, itu jelas tidak benar. 247 00:15:13,640 --> 00:15:15,319 Tapi di sinilah hal itu menjadi menyeramkan. 248 00:15:15,320 --> 00:15:20,079 Joanne Kemper terhubung ke dua kematian yang diselidiki. 249 00:15:20,080 --> 00:15:22,119 Mereka terpaut sepuluh tahun. 250 00:15:22,120 --> 00:15:25,239 Pertama, Dominic Kennedy - bak mandi air panas tenggelam. 251 00:15:25,240 --> 00:15:28,119 Kedua, Ryan Oakley - overdosis obat. 252 00:15:28,120 --> 00:15:30,999 Kedua insiden itu terjadi dicatat sebagai kecelakaan. 253 00:15:31,000 --> 00:15:34,119 Yang pertama oleh DI Ziegler. 254 00:15:34,120 --> 00:15:35,879 Yang kedua oleh James. 255 00:15:35,880 --> 00:15:39,279 Ya, itu tidak terlalu berguna dari dia. Kenapa dia melakukan itu? 256 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 Yah, dia tidak melakukannya dengan sengaja. 257 00:15:40,840 --> 00:15:43,519 Maksudku, dia jelas berpikir itu adalah kecelakaan. 258 00:15:43,520 --> 00:15:45,559 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Konspirasi Sinclair 259 00:15:45,560 --> 00:15:47,479 teorinya sudah terlalu dekat ke rumah. 260 00:15:47,480 --> 00:15:49,519 Itu semua mungkin menyedihkan omong kosong, 261 00:15:49,520 --> 00:15:52,079 tapi dia secara tidak sengaja melakukannya bergabung dengan titik yang tepat. 262 00:15:52,080 --> 00:15:53,759 Kematian tersebut bukanlah kecelakaan, 263 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 dan pada dasarnya dia menceritakannya seluruh internet. 264 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 - Jadi mereka membunuhnya. - Itulah yang mereka lakukan. 265 00:16:02,520 --> 00:16:05,479 Tapi Anda masih belum memberi tahu kami siapa "mereka" itu. 266 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Keluarga manakah Sinclair ini pria ngeblog tentang? 267 00:16:08,560 --> 00:16:10,439 Keluarga Kemper. 268 00:16:10,440 --> 00:16:13,999 - Apa, misalnya...? - Seperti Joanne Kemper, ya. 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,679 Yang kini menduduki kursi yang sama dengannya ayah melakukannya 270 00:16:16,680 --> 00:16:19,239 kembali ketika saya pertama kali mulai di sini. 271 00:16:19,240 --> 00:16:21,479 Dia dekat teman Kepala Polisi. 272 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 CINCIN SELULER 273 00:16:26,400 --> 00:16:28,639 - Halo? - Tapi Joanne Kemper, maksudku, dia... 274 00:16:28,640 --> 00:16:30,920 Dia berada di Kabinet Bayangan, bukan? 275 00:16:33,200 --> 00:16:34,439 Itu sebabnya kamu ada di sini! 276 00:16:34,440 --> 00:16:38,880 Apa? Oh ya, sebenarnya memang begitu masuk akal, bukan? 277 00:16:48,560 --> 00:16:52,079 Jadi maksudmu ini seorang wanita entah bagaimana 278 00:16:52,080 --> 00:16:54,559 bertanggung jawab atas kematian... Berapa banyak orang? 279 00:16:54,560 --> 00:16:59,439 Mandy Ziegler, korban nomor lima, meninggal dalam kecelakaan mobil. 280 00:16:59,440 --> 00:17:02,439 Kita sekarang tahu bahwa dia ada padanya cara untuk bertemu James, 281 00:17:02,440 --> 00:17:06,719 konon dengan bukti itu melibatkan ayahnya, 282 00:17:06,720 --> 00:17:09,959 Kepala Polisi Ziegler. 283 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Namun apakah kita mengetahuinya? 284 00:17:12,880 --> 00:17:14,759 Maksudku, lihat berapa lama benda ini. 285 00:17:14,760 --> 00:17:15,799 Banyak sekali kata-kata yang ingin diucapkan, 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 "Mandy Ziegler sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganku", bukan? 287 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Ini adalah surat dari Ayah untuk kami. 288 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 Mengapa Anda tidak mendekripsi semuanya? 289 00:17:29,480 --> 00:17:30,719 Saya bisa melakukannya. 290 00:17:30,720 --> 00:17:34,799 Karena aku tidak tahu bagaimana... Maaf, apa yang kamu katakan? 291 00:17:34,800 --> 00:17:36,199 Aku bilang aku bisa melakukannya. 292 00:17:36,200 --> 00:17:39,279 Itu... Itu Ludwig. Aku punya buku di sini, entah di mana. 293 00:17:39,280 --> 00:17:41,119 - Apa kamu yakin? - Tentu saja aku yakin. 294 00:17:41,120 --> 00:17:44,199 Itu, um, figur tongkat dengan bola mata untuk kepala, 295 00:17:44,200 --> 00:17:46,079 itu huruf "E". 296 00:17:46,080 --> 00:17:48,439 Um, aku hanya ingat itu 297 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 karena aku mengerti terjebak di Zebedee selama berabad-abad! 298 00:17:54,840 --> 00:17:55,880 Benar... 299 00:17:59,440 --> 00:18:00,760 Ya! 300 00:18:06,880 --> 00:18:11,279 Jika implikasinya adalah Kepala Polisi entah bagaimana membantu 301 00:18:11,280 --> 00:18:13,759 tutupi semua ini, mengapa membunuhnya? 302 00:18:13,760 --> 00:18:15,719 Yah, aku yakin dia punya alasannya sendiri. 303 00:18:15,720 --> 00:18:16,959 Dan sejujurnya, 304 00:18:16,960 --> 00:18:19,919 kami sebenarnya tidak tahu alasannya dia juga membunuh dua yang pertama. 305 00:18:19,920 --> 00:18:23,839 Apa? Tapi kita sudah... Kita punya kurang dari 24 jam! 306 00:18:23,840 --> 00:18:28,639 Ya, dan saya yakin hanya itu saja Agen Tay-... Tuan Taylor akan membutuhkannya. 307 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Terima kasih, Detektif Polisi Cole. 308 00:18:33,200 --> 00:18:37,039 Oke, tapi sepertinya kita tidak melakukannya punya yang sebenarnya, 309 00:18:37,040 --> 00:18:40,519 bukti langsung yang menghubungkan Joanne Kemper bahkan untuk salah satu kejahatan ini. 310 00:18:40,520 --> 00:18:42,479 - Tidak, menjengkelkan, bukan? - OK terima kasih. 311 00:18:42,480 --> 00:18:44,679 Semuanya istimewa operasinya seperti ini. 312 00:18:44,680 --> 00:18:48,079 Nomor seri di pangkalan senjatanya telah dipahat. 313 00:18:48,080 --> 00:18:49,519 Lihat apa yang saya maksud? 314 00:18:49,520 --> 00:18:52,759 Namun, ternyata pembunuh kami adalah tidak menyadarinya dalam hal ini 315 00:18:52,760 --> 00:18:56,159 model tertentu, di sana adalah dua nomor seri. 316 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Satu di pangkalan, satu di bawah pelindung pelatuk. 317 00:19:02,960 --> 00:19:04,200 Tunggu... 318 00:19:09,400 --> 00:19:11,439 Kami tahu kepada siapa itu didaftarkan? 319 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 Oh, kami sangat tahu siapa itu terdaftar ke. 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,600 Ya. 321 00:19:30,000 --> 00:19:31,599 Kepala Inspektur Shaw, 322 00:19:31,600 --> 00:19:33,959 Saya harap Anda mendapatkan hasil yang sangat baik alasan untuk ini. 323 00:19:33,960 --> 00:19:37,559 Kepala Polisi Ziegler dibunuh tadi malam. 324 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Apa?! 325 00:19:39,920 --> 00:19:41,279 Ronan? 326 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Tidak, tapi aku-aku-aku-aku hanya... 327 00:19:45,600 --> 00:19:46,959 Mengapa saya di sini? 328 00:19:46,960 --> 00:19:50,240 Sebuah pistol ditemukan di lokasi kejadian, terdaftar ke alamat rumah Anda. 329 00:19:54,040 --> 00:19:56,480 Ayah saya memiliki senjata. Dimana sekarang? 330 00:19:59,560 --> 00:20:02,199 Yah, saya berasumsi tidak terkunci dengan aman pergi ke ruang kerjaku, 331 00:20:02,200 --> 00:20:04,119 atau mungkin aku tidak akan berada di sini? 332 00:20:04,120 --> 00:20:06,719 Mungkin memang begitu keluar untuk makan siang di suatu tempat. 333 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Ya. saya akan melakukannya. 334 00:20:09,400 --> 00:20:12,079 Saya ingin berbicara dengan DCC Radley. 335 00:20:12,080 --> 00:20:15,959 Wakil Kepala Polisi adalah penghubung resmi Anda di sini. 336 00:20:15,960 --> 00:20:19,559 Dia tidak bisa terlibat dalam hal apa pun penyelidikan yang berkaitan dengan Anda. 337 00:20:19,560 --> 00:20:24,680 Benar-benar? Baiklah, maukah kamu memberitahunya aku tetap di sini? 338 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 Eh, Y... 339 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Mandy. Eh... 340 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 Eh... 341 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Haruskah aku...? 342 00:21:04,040 --> 00:21:09,519 "Lucy sayang, yang kedua bulan Februari 2024, 343 00:21:09,520 --> 00:21:12,479 “Saya menerimanya panggilan anonim dari seorang wanita 344 00:21:12,480 --> 00:21:16,319 "meminta untuk bertemu denganku, secara langsung, mengaku punya bukti 345 00:21:16,320 --> 00:21:19,599 "menghubungkan Kepala Polisi Ronan Ziegler 346 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 "sampai kematian Ryan Oakley, 347 00:21:22,240 --> 00:21:25,839 "kasus yang saya tutup karena overdosis. 348 00:21:25,840 --> 00:21:29,439 "Sekarang aku kenal wanita ini adalah Mandy Ziegler, 349 00:21:29,440 --> 00:21:33,679 "tewas dalam kecelakaan mobil yang fatal di Knight's Path pada malam yang sama. 350 00:21:33,680 --> 00:21:38,239 "Kematiannya ada pada saya, begitu pula kematian tiga orang lagi 351 00:21:38,240 --> 00:21:42,399 "yang nyawanya diambil setelahnya Saya benar-benar gagal melakukannya 352 00:21:42,400 --> 00:21:45,919 "membedakan pembunuhan karena kecelakaan." 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Tunggu, tiga lagi? Setelah? 354 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Kamu sepertinya hilang korban di atas sana, ya? 355 00:21:53,960 --> 00:21:58,079 “Tidak ada bukti langsung yang menghubungkannya Joanne Kemper kepada siapa pun 356 00:21:58,080 --> 00:22:02,559 "salah satu kejahatan ini. Majelis Henge memastikan hal itu." 357 00:22:02,560 --> 00:22:04,839 - Majelis Henge? - Klub anggota swasta, 358 00:22:04,840 --> 00:22:07,360 semacam seperti itu Ordo Kerbau Setia. 359 00:22:09,520 --> 00:22:11,119 Apa, kamu belum pernah melihatnya Batu Flint? 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,439 "Dia akan lolos dari keadilan, seperti yang dilakukan ayahnya sebelumnya. 361 00:22:14,440 --> 00:22:17,119 "Saya menahan diri secara khusus bertanggung jawab, 362 00:22:17,120 --> 00:22:19,999 “Tetapi keadilan dapat diwujudkan dalam berbagai bentuk. 363 00:22:20,000 --> 00:22:25,359 “Saya bermaksud untuk menyeimbangkan ini timbangan dengan cara apa pun yang diperlukan." 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 "Jika kamu membaca ini, maka aku telah gagal." 365 00:22:36,440 --> 00:22:37,999 "Aku mencintaimu. 366 00:22:38,000 --> 00:22:41,439 “Selalu, akan selalu, 367 00:22:41,440 --> 00:22:44,799 "James." Yah, itu bagus. 368 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 Dia tidak akan pernah kembali. 369 00:22:50,760 --> 00:22:52,879 Dia pikir itu semua salahnya. 370 00:22:52,880 --> 00:22:55,759 Anda tahu, itu menyeimbangkan timbangan hal-hal tidak persis seperti itu 371 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 bau, um, proses hukumnya, bukan? 372 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 Saya bertanya-tanya jika dia sudah melakukan apa yang dia katakan. 373 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Maksudku, kita mendapatkannya lebih awal dari yang dia rencanakan. 374 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Jika John membaca ini... 375 00:23:14,280 --> 00:23:16,159 CINCIN SELULER 376 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Lucy. 377 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Bungkam?! 378 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Oh, Tuan Taylor. 379 00:23:43,120 --> 00:23:45,439 Tentu saja Anda akan berada di sini. 380 00:23:45,440 --> 00:23:48,160 Keluarga Anda tampaknya terus-menerus mewawancarai saya. 381 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 - Nona Kemper, nama saya... - Aku tahu siapa kamu, DCI Carter. 382 00:24:02,360 --> 00:24:04,600 Ronan selalu berbicara sangat banyak sangat dari Anda. 383 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Benar kalau begitu. 384 00:24:11,560 --> 00:24:14,959 Rumahku dulu dipecah menjadi tiga hari yang lalu. 385 00:24:14,960 --> 00:24:17,639 Alarm dinonaktifkan, kita tidak tahu caranya. 386 00:24:17,640 --> 00:24:22,119 DCC Radley disadarkan. Keamananku sedang diperiksa. 387 00:24:22,120 --> 00:24:24,599 Kami tidak percaya semuanya diambil. 388 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 Dan sekarang menurut Anda ada senjata yang diambil? 389 00:24:28,000 --> 00:24:29,599 Jelas sekali. 390 00:24:29,600 --> 00:24:32,679 Anda tidak menyadari ada yang hilang senjata api selama tiga hari? 391 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 Saya tidak punya banyak alasan untuk mengambil itu keluar dari ruang belajarku. 392 00:24:38,120 --> 00:24:41,759 DCC Radley akan mengkonfirmasi pembobolan. Apakah dia sudah dihubungi? 393 00:24:41,760 --> 00:24:43,999 Bagaimana dia bisa memastikan pembobolan tersebut? 394 00:24:44,000 --> 00:24:47,799 - Apa? - Tentunya dia hanya bisa mengkonfirmasi bahwa kamu memberitahunya bahwa ada a pembobolan? 395 00:24:47,800 --> 00:24:50,679 Mengapa saya harus memberitahunya bahwa ada pembobolan jika tidak ada? 396 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 Aku tidak tahu. Tergantung pada apakah atau tidak, kamulah pembunuhnya. 397 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Ronan Ziegler seperti yang kedua ayah bagiku. 398 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Dia hampir menjadi kenyataan satu untukmu, bukan? 399 00:25:09,640 --> 00:25:11,599 Dia adalah pria yang dulu saya hormati. 400 00:25:11,600 --> 00:25:13,039 Dulu? 401 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Dia sudah meninggal, Nona Kemper. 402 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 Dan kau pemilik senjata yang membunuhnya. 403 00:25:23,600 --> 00:25:26,959 Tampaknya memang seperti itu, bukan? 404 00:25:26,960 --> 00:25:28,720 Jam berapa hal ini terjadi? 405 00:25:30,480 --> 00:25:34,680 Kami percaya sekitar jam 8 malam tadi malam. 406 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Saya pikir saya mungkin perlu berbicara kepada seorang pengacara. 407 00:25:42,600 --> 00:25:44,320 Tidak ada yang pernah mengatakan itu sebelumnya. 408 00:25:51,240 --> 00:25:52,719 Anda tidak akan melakukannya percayalah, Pak, 409 00:25:52,720 --> 00:25:55,399 tapi kami punya yang sebenarnya Rekaman CCTV Joanne Kemper 410 00:25:55,400 --> 00:25:58,960 masuk dan keluar dari Ziegler's rumah jam 19.50 kemarin. 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Tidak heran dia menginginkan seorang pengacara. 412 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 TEMBAK 413 00:26:18,760 --> 00:26:21,399 - Serang dia. - Apa, aku? 414 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 A-kurasa aku tidak bisa. 415 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 Halo... 416 00:26:42,640 --> 00:26:44,400 Aku sendiri yang akan membunuhnya. 417 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Tidak, kamu tidak. 418 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Kamu tidak melakukannya, Russell, aku janji. 419 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 Itu bukan kami. 420 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Senang rasanya memiliki beberapa gambar di sini. 421 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 Ini adalah segalanya tentang pembunuhnya mungkin mencoba untuk menghancurkan. 422 00:27:23,520 --> 00:27:26,159 Bukan pena itu, bukan itu, itu milikku. 423 00:27:26,160 --> 00:27:28,599 Saya yakin DC Cole akan membeli Anda satu lagi. 424 00:27:28,600 --> 00:27:30,919 - Hmm? - Gesper apa itu? 425 00:27:30,920 --> 00:27:32,599 Ya, tiga. 426 00:27:32,600 --> 00:27:35,959 Aku sedang memikirkan semacam pegangan penuh dengan kertas, 427 00:27:35,960 --> 00:27:37,519 sisanya terbakar habis? 428 00:27:37,520 --> 00:27:39,959 "Erve life lalu detik"...? 429 00:27:39,960 --> 00:27:41,999 Pertahankan kehidupan lalu amankan tempat kejadian. 430 00:27:42,000 --> 00:27:43,959 Itu dari polisi panduan pelatihan. 431 00:27:43,960 --> 00:27:46,159 Hierarki prioritas. 432 00:27:46,160 --> 00:27:48,239 Apakah ada di antara kalian yang pernah membacanya? 433 00:27:48,240 --> 00:27:50,960 Mengapa seorang pembunuh akan terbakar buku pelajaran? 434 00:27:52,200 --> 00:27:55,159 Itu teka-teki Ludwig, atau sedikit saja. 435 00:27:55,160 --> 00:27:58,879 Pembunuhnya pasti menggunakan secara acak buku-buku dari ruangan sebagai kayu bakar. 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,519 Ziegler bukanlah orang yang penuh teka-teki, Yohanes. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Anda akan terkejut betapa banyaknya rak tempatku berada. 438 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 Jadi sebenarnya mereka itu apa mencoba membakar di sana? 439 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 Aku tidak tahu. 440 00:28:16,040 --> 00:28:19,559 Dia pemilik pistolnya, dia tertangkap di kamera meninggalkan TKP. 441 00:28:19,560 --> 00:28:21,879 - Apakah motifnya penting? - Tentu saja motifnya penting! 442 00:28:21,880 --> 00:28:24,480 Kami sedang mencoba menyelesaikannya sebuah misteri menyeluruh di sini! 443 00:28:25,720 --> 00:28:26,920 Oke, maaf. 444 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 CINCIN SELULER 445 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 Oh, aku tidak pernah meneleponnya kembali. 446 00:28:37,240 --> 00:28:38,999 - Siapa yang tidak dia telepon balik? -Lucy. 447 00:28:39,000 --> 00:28:40,639 - Siapa Lucy? - Steve. 448 00:28:40,640 --> 00:28:42,279 Halo? 449 00:28:42,280 --> 00:28:45,559 Kamu dimana?! Tetap di sana! 450 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 aku datang! 451 00:28:55,800 --> 00:28:58,519 Oh, itu dia. 452 00:28:58,520 --> 00:29:00,879 Apakah kamu membaca surat itu? Semuanya? 453 00:29:00,880 --> 00:29:03,079 Apa? eh... 454 00:29:03,080 --> 00:29:05,959 Apa? Sudahkah Anda membaca surat James? 455 00:29:05,960 --> 00:29:09,319 Bagaimana?! Kode itu secara harfiah tidak bisa dipecahkan! 456 00:29:09,320 --> 00:29:11,959 Itu ada di salah satu bukumu, kamu bodoh! 457 00:29:11,960 --> 00:29:15,399 Ya, penerbitan mandiri awal edisi terbatas, 458 00:29:15,400 --> 00:29:17,599 hampir tidak ada yang dicetak. 459 00:29:17,600 --> 00:29:20,159 Ibu menyuruhku memberikan James salinannya, itu sebabnya dia menggunakannya. 460 00:29:20,160 --> 00:29:22,919 Buku bersampul kecil yang tipis? Penutup pola berputar-putar? 461 00:29:22,920 --> 00:29:24,799 Itulah Spiral Fibonacci! 462 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 Nah, editor saya mendapatkannya di eBay. 463 00:29:26,960 --> 00:29:30,359 Benarkah? Wah, dia benar-benar penggemarnya, bukan? 464 00:29:30,360 --> 00:29:35,799 John, apa sebenarnya ini, "Keadilan dengan cara apa pun diperlukan"? 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,359 Ya, aku tidak terlalu senang dengan hal itu sedikit juga. 466 00:29:38,360 --> 00:29:41,639 Kami telah menangkap Joanne Kemper. Itu adalah senjatanya. 467 00:29:41,640 --> 00:29:43,199 Dia mengklaim itu dicuri. 468 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Dia juga di kamera pergi tempat kejadian perkara. 469 00:29:47,240 --> 00:29:49,239 Oke, itu tidak menurutmu aneh? 470 00:29:49,240 --> 00:29:51,519 Seseorang yang lebih banyak menutup-nutupi pembunuhan daripada makan malam panas 471 00:29:51,520 --> 00:29:54,039 dan tidak pernah meninggalkan satu pun potongan bukti? 472 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 Itu memang membuat yang ini sedikit anomali, memang. 473 00:30:01,960 --> 00:30:03,959 John, bagaimana jika James yang melakukannya? 474 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Melakukan apa? 475 00:30:08,160 --> 00:30:10,839 - Kamu tidak bisa berpikir... - Lihat, dua orang sampai ke leher mereka di dalamnya. 476 00:30:10,840 --> 00:30:13,559 Salah satunya sudah mati dan yang lainnya seseorang berada dalam bingkai pembunuhannya. 477 00:30:13,560 --> 00:30:16,479 "Keadilan dengan cara apa pun diperlukan". 478 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Adikku tidak akan membunuh siapa pun. Itu... 479 00:30:20,600 --> 00:30:22,999 Itu... salah. 480 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Dia pikir semua orang ini sudah mati, mungkin lebih, dan itu salahnya. 481 00:30:28,800 --> 00:30:32,960 Pandangannya ke kanan dan salah mungkin telah berubah. 482 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Ya, tapi... pembunuhan memang salah. 483 00:30:38,120 --> 00:30:39,839 Menurutmu itu mungkin, John. 484 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Anda sudah mempertimbangkannya. 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 TEMBAK 486 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Tapi aku tidak akan pernah melakukan itu. 487 00:31:05,160 --> 00:31:08,199 Ya, tapi kamu tidak akan pernah menikah dan menetap serta mempunyai anak. 488 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Anda bukan orang yang sama! 489 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Tidak, itu... Oh, itu bukan hal yang buruk, John. 490 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 Oh tidak... 491 00:31:27,440 --> 00:31:28,680 Mungkin dia tidak akan melihat kita. 492 00:31:32,280 --> 00:31:35,679 - Tuan dan Nyonya Taylor. - Ah, halo! 493 00:31:35,680 --> 00:31:37,839 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya memang demikian terkejut melihatmu di sini. 494 00:31:37,840 --> 00:31:39,519 Saya sedang menjalani operasi khusus. 495 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Ya, jadi saya pernah mendengarnya. 496 00:31:40,920 --> 00:31:45,519 Dan mungkin memang begitu di sini untuk wawancara lain. 497 00:31:45,520 --> 00:31:47,559 Oh ya, jika Anda menawarkan? 498 00:31:47,560 --> 00:31:49,799 Spesialmu operasi telah ditutup. 499 00:31:49,800 --> 00:31:52,839 PACC telah membatalkan keputusannya. 500 00:31:52,840 --> 00:31:54,879 Tim yang tepat akan menjadi mengambil alih. 501 00:31:54,880 --> 00:31:56,320 Mereka akan segera tiba di sini. 502 00:31:58,440 --> 00:32:02,439 Kamu tidak pernah kembali padaku pada sandi itu, Tuan Taylor. 503 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Tahukah kamu kenapa aku memberikannya padamu? 504 00:32:05,040 --> 00:32:07,799 Kepala Polisi Ziegler adalah mengawasi gugus tugas Pinder 505 00:32:07,800 --> 00:32:11,559 selama total 48 jam sebelumnya nya... cuti panjang yang tiba-tiba. 506 00:32:11,560 --> 00:32:14,919 Sandi itu adalah bagian dari yang pertama tangkapan yang mereka dapatkan dari hard drive. 507 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Kami tahu dia mengirimkan salinannya kepada dirinya sendiri. 508 00:32:18,120 --> 00:32:22,759 - A-aku tidak bisa menyelesaikannya. - Ya, baiklah... Dan sekarang dia sudah mati. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,759 Joanne Kemper tidak bersalah dan ketika dia dibebaskan, 510 00:32:25,760 --> 00:32:29,119 kami akan mulai mencari lebih jauh tersangka yang layak. 511 00:32:29,120 --> 00:32:32,599 Mungkin seseorang yang mungkin pernah mengalaminya motif untuk menjebaknya. 512 00:32:32,600 --> 00:32:37,240 Mungkin seseorang yang menjadi... terobsesi dengannya. 513 00:32:41,360 --> 00:32:44,079 Ya ampun, apakah itu ancaman? 514 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya membacanya sebagai satu kesatuan. 515 00:32:47,160 --> 00:32:52,520 Saya kira Kepala Inspektur Shaw ada di kantornya? Bagus. 516 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Aku sarankan kalian berdua pulang. 517 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Tidak ingin pulang. 518 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Aku juga tidak, ayolah. 519 00:33:07,760 --> 00:33:09,279 Saya memahaminya, Bu. 520 00:33:09,280 --> 00:33:13,200 Kemungkinan lain... Ya, tapi... Bu. 521 00:33:14,920 --> 00:33:17,719 DCC sedang dalam perjalanan, jika belum disini. 522 00:33:17,720 --> 00:33:20,159 Scotland Yard mengambil kendali penyelidikan. 523 00:33:20,160 --> 00:33:22,039 - Kami akan menghentikan operasinya segera. - Apa?! 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,799 Petugas keamanan jangkung baru saja tiba 525 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 dan polisi-polisi mengambil kasus ini lepas dari kita. 526 00:33:30,960 --> 00:33:33,399 - Oh, uh, ini adik iparku. - Halo! 527 00:33:33,400 --> 00:33:34,679 Halo. 528 00:33:34,680 --> 00:33:37,439 Eh, sebenarnya kami tidak akan melakukannya biarkan ini terjadi ya pak? 529 00:33:37,440 --> 00:33:39,839 Sudah berapa lama kamu berada menyelidiki ini? 530 00:33:39,840 --> 00:33:43,599 - Usia berdarah. - Apakah kamu... Intelijen? 531 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Saya memiliki momen saya. 532 00:33:46,120 --> 00:33:47,559 Kami tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal ini. 533 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 Bahkan kita tidak akan pernah bisa berbuat apa-apa ketika Anda memiliki Super di sisinya! 534 00:33:52,360 --> 00:33:54,639 Pantas saja kakakmu jadi nakal, Yohanes. 535 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Bagaimana lagi yang Anda dapatkan keadilan dalam sistem ini? 536 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Mengapa membakar senjatanya? 537 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 - Itu akan menghilangkan DNA-nya. - Kenapa tidak dibawa pulang saja? 538 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 Itu adalah Natal hadiah dari Mandy. 539 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Saya ingat dia menulis sedikit prasasti di dalamnya. 540 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Keduanya? 541 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 Apakah dia pernah membelikannya Ludwig? 542 00:34:44,760 --> 00:34:46,599 Apa? Tidak, dia-dia tidak melakukannya. 543 00:34:46,600 --> 00:34:49,199 Apakah kamu pikir kamu bisa melupakannya begitu saja? tolong dirimu sendiri selama lima menit? 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,520 Aku sudah melupakan diriku sendiri. 545 00:34:52,400 --> 00:34:56,199 Ada Ludwig, di sana! Saya yang terbaru, sebenarnya. 546 00:34:56,200 --> 00:34:59,679 A-aku mengembalikannya ke rak. 547 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 Apa? Mengapa? 548 00:35:01,120 --> 00:35:03,160 Saya agak lucu tentang buku saya. 549 00:35:04,800 --> 00:35:06,999 A-aku tidak tahu itu bukti, benarkah? 550 00:35:07,000 --> 00:35:09,799 - Bagaimana buktinya? - Itu benar ditempatkan di sana, dengan sengaja, 551 00:35:09,800 --> 00:35:11,959 di samping dua buku dengan prasasti 552 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 oleh putri Kepala Polisi di. 553 00:35:15,400 --> 00:35:16,799 Itu adalah sebuah petunjuk. 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,519 Apa maksudmu "petunjuk"? 555 00:35:18,520 --> 00:35:21,759 Maksudnya Ludwig itu sengaja ditinggalkan untuk kita temukan. 556 00:35:21,760 --> 00:35:24,759 Buku itu akan memiliki tulisan di dalamnya juga. 557 00:35:24,760 --> 00:35:29,159 Mengapa Joanne Kemper harus melakukannya tinggalkan kami petunjuk untuk diikuti? 558 00:35:29,160 --> 00:35:32,359 Dia tidak akan melakukannya. 559 00:35:32,360 --> 00:35:37,479 Bukunya ada di TKP. Apakah Anda bisa mendapatkannya? 560 00:35:37,480 --> 00:35:39,679 Apakah kamu serius? 561 00:35:39,680 --> 00:35:41,719 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya ingin tahu apa isi buku itu? 562 00:35:41,720 --> 00:35:45,239 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu sudah siap memasuki TKP secara ilegal? 563 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 Yah, maksudku... 564 00:35:50,080 --> 00:35:52,319 Tempat itu akan dikunci, Yohanes. 565 00:35:52,320 --> 00:35:54,799 Saya tahu bagaimana Anda bisa masuk. 566 00:35:54,800 --> 00:35:59,720 Benarkah? Anda melakukannya? Apakah itu semacam spesialis... 567 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 ...sesuatu? 568 00:36:02,720 --> 00:36:04,479 Hmm? 569 00:36:04,480 --> 00:36:07,479 Oh, tidak, Kepala Polisi saja kebetulan menggunakan hal yang sama 570 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 "terkunci" sistem cadangan seperti yang digunakan oleh ibuku. 571 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 Cepatlah, ya? 572 00:36:25,320 --> 00:36:27,879 Ini bukan saat latihan, kau tahu. 573 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Tentu saja tidak, itu ilegal. 574 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 - Aku mengerti! - Ya. 575 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Ya! 576 00:36:38,520 --> 00:36:39,560 KUNCI BERPUTAR 577 00:36:45,960 --> 00:36:48,119 Kami menahannya dalam sebuah wawancara kamar. 578 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia sangat baik nyaman. 579 00:36:51,480 --> 00:36:53,999 Saya sekarang, tentu saja, Kepala Polisi. 580 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Penjabat Kepala Polisi. 581 00:36:56,200 --> 00:36:58,039 Benar, benar... 582 00:36:58,040 --> 00:37:01,959 Meski janji resmi akan dilakukan di kemudian hari, 583 00:37:01,960 --> 00:37:03,959 setelah kasus Ziegler ditutup, 584 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Saya ingin tahu apakah Anda berniat melempar topimu di atas ring, Carol? 585 00:37:08,800 --> 00:37:12,400 Itu cukup jauh dari pikiranku sekarang, Kepala Polisi Radley. 586 00:37:13,600 --> 00:37:14,919 Ya. 587 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Ya, tentu saja. 588 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Anda tahu saya mempertimbangkannya seorang teman? 589 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 Aku juga. 590 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 Benarkah? 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,120 Hmm... 592 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Hal ini menjadi semakin jelas bahwa dia melakukan beberapa hal yang sangat buruk. 593 00:37:36,400 --> 00:37:39,600 Meskipun, di antara kita, aku yakin kita bisa memuluskan banyak hal itu? 594 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Demi masyarakat. 595 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Aku sudah mengeluarkan timku dari kasus ini, atas saran... 596 00:37:48,400 --> 00:37:53,319 ...tapi Joanne Kemper telah didakwa dan akan tetap ditahan. 597 00:37:53,320 --> 00:37:56,119 Apapun yang terjadi selanjutnya tergantung pada siapa pun yang mengambil alih kasus ini. 598 00:37:56,120 --> 00:37:57,719 Bukan aku. 599 00:37:57,720 --> 00:37:59,000 Bukan kamu. 600 00:38:00,480 --> 00:38:04,199 Meskipun, tentu saja, kamu akan mendapatkan telinga mereka. 601 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 Ya. 602 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Ya, saya kira saya akan melakukannya. 603 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Bicara tentang kehebatan makhluk disodorkan padamu. 604 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 - Apakah kamu melihat ke dalam? - Tidak, Pak. - Ya, benar. - Mengintip cepat. 605 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 "Untuk Mandy. Aku akan memperbaikinya." 606 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Russel, ada apa? 607 00:38:54,400 --> 00:38:58,239 Itu adalah sesuatu yang biasa dia katakan dia ketika dia masih kecil. 608 00:38:58,240 --> 00:39:02,079 Setiap kali dia terluka atau kesal, atau bingung, itulah yang dia katakan. 609 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 "Aku akan memperbaikinya." 610 00:39:06,080 --> 00:39:07,319 Apa yang Anda pikirkan, Pak? 611 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Bahwa ini bukan yang kuharapkan. 612 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Petunjuk ini bukan untuk saya. 613 00:39:17,760 --> 00:39:20,679 Kenapa halamannya belum ada satupun telah dicabut? 614 00:39:20,680 --> 00:39:21,959 Apakah memang seharusnya demikian? 615 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Ya, memang benar. 616 00:39:26,920 --> 00:39:29,440 Ini dari buku yang berbeda. 617 00:39:30,800 --> 00:39:31,999 Ya, itu aneh. 618 00:39:32,000 --> 00:39:35,079 - Apa yang aneh, Pak...? - S. - Maaf. 619 00:39:35,080 --> 00:39:36,120 Yohanes? 620 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 Tapi itu tentu saja sulit dipercaya... 621 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 ...yang sebenarnya memang seperti itu memang seharusnya demikian. 622 00:40:02,960 --> 00:40:03,999 Apa itu? 623 00:40:04,000 --> 00:40:07,279 Joanne Kemper tidak membunuh Kepala Polisi Ziegler. 624 00:40:07,280 --> 00:40:08,879 Lalu siapa yang melakukannya? 625 00:40:08,880 --> 00:40:11,439 Karena Penjabat Kepala Polisi kita saat ini berada di bawah 626 00:40:11,440 --> 00:40:12,999 mengaturnya menjadi pengacara. 627 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 Halo! 628 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 - Ehem. - Bu... 629 00:40:19,720 --> 00:40:24,599 Russell, a-aku-kurasa tidak begitu pernah seharusnya membaca pesan itu. 630 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 kamu dulu. 631 00:40:28,480 --> 00:40:31,919 Rapikan dadakan saya tidak pernah bagian dari rencananya. 632 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Anda dimaksudkan untuk menemukan buku itu. 633 00:40:34,600 --> 00:40:38,759 Itu diterbitkan pada bulan Maret tahun ini. 634 00:40:38,760 --> 00:40:40,360 Itu setelah... 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,679 Setelah apa? 636 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 kematian Mandy. 637 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Kami pikir itu adalah bagian dari ini. 638 00:40:53,960 --> 00:40:55,559 - Siapa Mandy? - Aku tidak... 639 00:40:55,560 --> 00:40:58,840 Itu putri Ziegler dan tunangan Russell. 640 00:41:01,040 --> 00:41:03,199 - Benar... - Dan berapa lama tepatnya kamu tahu ini? 641 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Dia tidak melakukannya dan dia juga tidak melakukannya Kepala Polisi Ziegler. 642 00:41:08,000 --> 00:41:09,199 Apa? 643 00:41:09,200 --> 00:41:12,839 Saya pikir sampai saat ini dia sepenuhnya percaya bahwa apa yang terjadi 644 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 bagi putrinya bukanlah apa-apa lebih dari sekedar kecelakaan tragis. 645 00:41:19,600 --> 00:41:21,519 Dia masih berduka atas putrinya 646 00:41:21,520 --> 00:41:24,279 dan sekarang dia harus menghabiskan semuanya hari mencoba untuk memastikan bahwa 647 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 gugus tugas tidak menemukan satu pun miliknya menutup-nutupi komputer Holly. 648 00:41:31,440 --> 00:41:33,879 Itu ketika dia menemukan sandi itu. 649 00:41:33,880 --> 00:41:39,599 Yang diberikan DCC Radley padaku sebagian dari. Dia mengenalinya. 650 00:41:39,600 --> 00:41:41,679 - Dari mana? - Dari salah satu bukuku. 651 00:41:41,680 --> 00:41:44,759 Bukan yang itu. Yang itu cukup baru, 652 00:41:44,760 --> 00:41:46,479 Saya rasa halamannya tidak punya bahkan telah diputar. 653 00:41:46,480 --> 00:41:51,199 Tidak, dia mengenalinya dari yang satu ini. Yang sudah terbakar. 654 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Jarang, diterbitkan sendiri, edisi terbatas. 655 00:41:55,560 --> 00:41:56,959 Sayang sekali. 656 00:41:56,960 --> 00:41:58,919 Tapi kenapa bisa dia punya salinan yang ini? 657 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 Aku tidak tahu. 658 00:42:19,160 --> 00:42:21,799 Saya akan jujur, itu agak aneh. 659 00:42:21,800 --> 00:42:23,279 Tapi dia pasti punya satu. 660 00:42:23,280 --> 00:42:25,759 Tidak mungkin untuk menyelesaikannya itu tanpa itu. 661 00:42:25,760 --> 00:42:27,400 Dan dia berhasil menyelesaikannya. 662 00:42:28,520 --> 00:42:30,999 Begitulah cara dia mengetahui kebenarannya. 663 00:42:31,000 --> 00:42:32,959 Kematian Mandy bukanlah suatu kebetulan. 664 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Dia benar-benar tidak tahu... 665 00:42:36,880 --> 00:42:38,960 Dia adalah seorang penjahat, tapi dia tidak seperti mereka. 666 00:42:42,600 --> 00:42:46,559 Dia bekerja untuk mereka, tapi mungkin dibayar dalam bentuk promosi. 667 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 Tapi... 668 00:42:49,400 --> 00:42:51,719 ...dia masih seorang ayah. 669 00:42:51,720 --> 00:42:53,600 GUNTUR BERGERAK 670 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 GUNTUR 671 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Jadi siapa yang membunuhnya, John? 672 00:43:25,000 --> 00:43:29,559 Kemper tidak dapat dikaitkan dengan siapa pun kejahatan yang pernah dia lakukan. 673 00:43:29,560 --> 00:43:31,279 Ziegler lebih mengetahui hal itu daripada siapa pun. 674 00:43:31,280 --> 00:43:34,479 Dialah orang itu telah membantu mengubur mereka semua. 675 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Tapi untuk putrinya sendiri? 676 00:43:38,280 --> 00:43:41,879 Dia menginginkan keadilan untuk itu dan memperbaiki keadilan juga, 677 00:43:41,880 --> 00:43:47,399 penjara karena pembunuhan, dan jika itu bukan untuknya, 678 00:43:47,400 --> 00:43:49,559 maka itu pasti untuknya. 679 00:43:49,560 --> 00:43:50,880 Apa yang kamu katakan? 680 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 Maksudku ini bukan pembunuhan. 681 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 Itu adalah bunuh diri. 682 00:44:01,160 --> 00:44:04,079 Sengaja dibuat untuk terlihat seperti pembunuhan. 683 00:44:04,080 --> 00:44:05,280 Saya khawatir demikian. 684 00:44:08,320 --> 00:44:09,960 BERBIP 685 00:44:11,840 --> 00:44:13,799 Dia ingin menjebak Kemper. 686 00:44:13,800 --> 00:44:18,760 Dia tahu jadwalnya, tahu kapan dia akan pergi ke suatu pesta atau lainnya. 687 00:44:22,320 --> 00:44:26,399 Dan dia tahu persis di mana dia berada ayah biasa menyimpan senjatanya. 688 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Dia telah bekerja untuk ini keluarga selama hampir 20 tahun. 689 00:44:32,560 --> 00:44:35,159 Dia mungkin bukan seorang yang sebenarnya penggemar teka-teki, 690 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 tapi ternyata dia memang begitu sangat pandai mengaturnya. 691 00:44:38,560 --> 00:44:42,280 Maksudku, bagaimana caranya seseorang menembak dirinya sendiri lalu menyembunyikan senjatanya? 692 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Itu adalah gespernya yang memberikannya, 693 00:44:46,640 --> 00:44:48,919 tiga gesper yang terbakar. 694 00:44:48,920 --> 00:44:51,079 Mereka sama sekali bukan dari gudang. 695 00:44:51,080 --> 00:44:52,879 Itu berasal dari sepasang kawat gigi. 696 00:44:52,880 --> 00:44:57,239 Dia sudah menerima kunjungan Kemper yang kami tangkap di kamera. 697 00:44:57,240 --> 00:44:58,799 Hari yang sama. 698 00:44:58,800 --> 00:45:03,039 Apa yang dia katakan padanya untuk membuatnya datang sendiri yang hanya bisa kita tebak. 699 00:45:03,040 --> 00:45:05,319 Dugaan saya adalah memang demikian sesuatu yang akan terjadi 700 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 letakkan dia di atasnya daftar sasaran pula. 701 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Dia menyelamatkannya dari masalah. 702 00:46:01,840 --> 00:46:03,879 Itu... 703 00:46:03,880 --> 00:46:05,199 ... brilian. 704 00:46:05,200 --> 00:46:08,839 Semuanya berakhir dengan tepat di tempat yang seharusnya. 705 00:46:08,840 --> 00:46:10,799 Ya, hampir semuanya. 706 00:46:10,800 --> 00:46:14,520 Ada empat gesper pada itu kawat gigi, bukan tiga. 707 00:46:15,920 --> 00:46:17,839 Jika Anda memiliki seseorang yang mencari cerobong asap, 708 00:46:17,840 --> 00:46:20,119 mereka akan menemukan kail atau paku di atas sana. 709 00:46:20,120 --> 00:46:22,600 Dan gesper keempat kami. 710 00:46:24,440 --> 00:46:26,120 Jadi dia mengorbankan dirinya sendiri? 711 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Dia tidak ingin hidup. 712 00:46:30,920 --> 00:46:32,439 Tidak ingin hidup, 713 00:46:32,440 --> 00:46:36,719 tapi dia tidak ingin mati sampai saat itu dia telah memperbaiki keadaan. 714 00:46:36,720 --> 00:46:43,000 Keadilan dengan cara apa pun diperlukan. 715 00:46:45,400 --> 00:46:47,159 Kita harus melepaskannya. 716 00:46:47,160 --> 00:46:50,279 Tapi, tidak, dia bertanggung jawab untuk beberapa pembunuhan sebenarnya. 717 00:46:50,280 --> 00:46:52,679 Di antaranya adalah Kepala Polisi kita sendiri bahkan tidak bisa membuktikan 718 00:46:52,680 --> 00:46:55,159 dan rupanya dia termasuk dalam setengah dari mereka. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,959 DC Sullivan benar. Ini tidak pernah terjadi. 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,520 Tidak, bukan itu masalahnya. 721 00:47:02,480 --> 00:47:03,920 Aku minta maaf, DCI Carter. 722 00:47:06,480 --> 00:47:09,839 Benar, tidak sepatah kata pun tentang ini meninggalkan kantor ini. 723 00:47:09,840 --> 00:47:13,079 - Apakah aku mengerti? - Ya. - Ya. - Ya, Bu. 724 00:47:13,080 --> 00:47:14,479 CINCIN SELULER 725 00:47:14,480 --> 00:47:15,879 Hmm... 726 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 Halo. 727 00:47:18,280 --> 00:47:19,959 Ya, tentu saja aku ikut untuk menjemputnya. 728 00:47:19,960 --> 00:47:21,479 Saya sangat sibuk, Anda tahu. 729 00:47:21,480 --> 00:47:24,959 Hmm? Oh, tidak, tidak, kami sudah menyelesaikannya. 730 00:47:24,960 --> 00:47:27,919 Tidak, ternyata Kepala Polisi Ziegler mencoba membingkai 731 00:47:27,920 --> 00:47:30,559 Joanne Kemper untuk miliknya sendiri pembunuhan dengan menggunakan cara seadanya 732 00:47:30,560 --> 00:47:34,039 versi kunci pintunya sistem ketapel. 733 00:47:34,040 --> 00:47:36,479 Mm, aku tahu. 734 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Cukup jelas ketika Anda memikirkannya. 735 00:47:39,880 --> 00:47:41,119 Mm... 736 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 Oke, sampai jumpa. 737 00:47:47,240 --> 00:47:49,439 Oh maaf, itu hanya bosku. 738 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Bosmu? Seperti di editor surat kabar? 739 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 Itu-itu tidak pantas satu, itu mo-... 740 00:48:04,200 --> 00:48:05,879 Dia keren, bukan, Russell? 741 00:48:05,880 --> 00:48:07,840 Eh... 742 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 Bagus. 743 00:49:20,560 --> 00:49:23,440 Oh! Masuk, masuk! 744 00:49:30,880 --> 00:49:33,159 Apa sebenarnya tempat ini? 745 00:49:33,160 --> 00:49:36,279 Oh, itu, uh, jelas sekali ruang redaksi. 746 00:49:36,280 --> 00:49:38,399 - Benarkah? - Maaf, siapa ini, um, orang-orang? 747 00:49:38,400 --> 00:49:41,799 Oh, kita punya, um, dua Detektif Polisi, um, 748 00:49:41,800 --> 00:49:45,599 DCI Russell Carter, seperti yang Anda ketahui, dan Kepala Inspektur Carol Shaw. 749 00:49:45,600 --> 00:49:49,840 Benar. A-aku sebenarnya bermaksud demikian apa yang mereka lakukan di sini? 750 00:49:51,960 --> 00:49:54,039 Maaf, apakah itu papan bukti? 751 00:49:54,040 --> 00:49:56,119 Bukan, itu kuda-kuda arsitek. 752 00:49:56,120 --> 00:50:00,159 Uh, sebenarnya kamu jadi apa terlibat dalam semua ini, Tuan Fisher? 753 00:50:00,160 --> 00:50:04,439 Um, aku-aku tidak terlalu yakin. 754 00:50:04,440 --> 00:50:08,359 Um, mungkin beberapa semacam hukuman kosmik. 755 00:50:08,360 --> 00:50:10,999 Meskipun sebenarnya saya bisa menulis sebuah buku tentang hal itu ketika sudah selesai. 756 00:50:11,000 --> 00:50:12,119 Menulis bersama. 757 00:50:12,120 --> 00:50:17,159 Menulis bersama?! Kapan itu terjadi? Maaf tentang Kepala Polisi Anda. 758 00:50:17,160 --> 00:50:18,239 Apakah kamu dekat? 759 00:50:18,240 --> 00:50:19,480 Apa semua ini? 760 00:50:20,960 --> 00:50:27,439 Yah, sepertinya tidak resmi penyelidikan atas hilangnya 761 00:50:27,440 --> 00:50:31,999 detektif, banyak pembunuhan dan upaya menutup-nutupi tingkat tinggi. 762 00:50:32,000 --> 00:50:35,159 Ya, kami telah melakukannya dengan cukup baik, semua hal dipertimbangkan. 763 00:50:35,160 --> 00:50:38,520 Ah, selain tidak benar-benar menangkap si penjahat, tentu saja. 764 00:51:12,360 --> 00:51:15,080 Apakah menurut Anda dia mempercayainya? Versi kami? 765 00:51:16,480 --> 00:51:18,759 Tidak bisa atas kematian putrinya? 766 00:51:18,760 --> 00:51:23,600 Terlalu bangga untuk memiliki miliknya sendiri dicatat sebagai bunuh diri? Tidak. 767 00:51:25,440 --> 00:51:28,719 Dia tahu Ziegler mencoba menjebaknya dan dia tidak peduli. 768 00:51:28,720 --> 00:51:29,959 Kenapa dia harus melakukannya? 769 00:51:29,960 --> 00:51:33,359 Itu hanyalah korban lain yang terjebak baku tembak ambisinya sendiri. 770 00:51:33,360 --> 00:51:34,479 Dengan kecepatan yang dia tempuh, 771 00:51:34,480 --> 00:51:37,720 kita akan berakhir dengan serial pertama kita Perdana Menteri pembunuh. 772 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 Dunia sudah jauh juga rusak bagi kami untuk mengizinkannya. 773 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Kita harus menyimpannya. 774 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Menyelamatkan dunia? 775 00:52:10,760 --> 00:52:12,799 Terlalu megah? 776 00:52:12,800 --> 00:52:14,759 Tidak cukup besar. 777 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Dia sudah menghancurkan milikku. 778 00:52:18,760 --> 00:52:20,079 Itulah yang dia lakukan. 779 00:52:20,080 --> 00:52:21,719 Itu sebabnya kita semua ada di sini. 780 00:52:21,720 --> 00:52:24,200 Yah, dia tidak bisa melakukannya memilih lawan yang lebih buruk. 781 00:52:25,400 --> 00:52:28,319 Baginya, maksudku! Anda semua sebenarnya sangat bagus, 782 00:52:28,320 --> 00:52:29,440 itulah intinya. 783 00:52:31,240 --> 00:52:34,799 Ya, sejujurnya, kamu sendiri cukup baik, John. 784 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 Ya, aku tahu aku memang begitu. 785 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Itu sebabnya kami akan menang. 786 00:53:08,320 --> 00:53:12,440 Simfoni Kesembilan Beethoven